Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o dotację
Umowa o dotację
bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
WHO Health Evidence Network direct
grant agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa o dotację
bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
WHO Health Evidence Network direct
grant agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa o dotację
wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o dotację
wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o dotację
wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o dotację
wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego. The grant agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Jeśli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeśli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeżeli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeżeli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzania działań, z których korzyści odnosi strona trzecia, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają stronę trzecią w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Jeżeli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają...
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties...
Jeżeli
umowa o dotację
wymaga od uczestników przeprowadzenia działań, z których korzyści odnoszą osoby trzecie, uczestnicy podają to do publicznej wiadomości oraz określają, oceniają i wybierają osoby trzecie w sposób przejrzysty, sprawiedliwy i bezstronny.
Where the
grant agreement
requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO]
[Direct
grant agreement
with WHO]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO]
[Direct
grant agreement
with WHO]
...zawodowego specjalistów z dziedziny chorób środowiskowych [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
...professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with WHO]
Uwzględnianie problematyki szkoleń wspierających plan działania na rzecz środowiska i zdrowia w programach kształcenia, szkoleń i ciągłego rozwoju zawodowego specjalistów z dziedziny chorób środowiskowych [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
Mainstreaming of training in support of EU Environment and Health Action Plan into the curricula for education, training, and continuous professional development of environmental health professionals. [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with WHO]
...w krajach przystępujących do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
...and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with WHO].
Wsparcie planowania gotowości systemu opieki zdrowotnej i zarządzania kryzysowego w krajach przystępujących do Unii i sąsiednich (ENP) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with WHO].
...stanu technicznego aspektów zdrowia dzieci i młodzieży oraz przegląd polityki MS [bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
state of the art reviews
on
aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement
with WHO]
przeglądy stanu technicznego aspektów zdrowia dzieci i młodzieży oraz przegląd polityki MS [bezpośrednia
umowa o dotację
z WHO].
state of the art reviews
on
aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement
with WHO]
...substancjami (krwią, tkankami, komórkami, narządami) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z CoE].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe
on
specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement
with CoE]
Współpraca ad hoc z Radą Europy w odniesieniu do szczególnych zagadnień związanych z ludzkimi substancjami (krwią, tkankami, komórkami, narządami) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z CoE].
Ad hoc cooperation with the Council of Europe
on
specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs). [Financial mechanism: Direct grant agreement
with CoE]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z UNAIDS]
[Direct
grant agreement
with UNAIDS]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z UNAIDS]
[Direct
grant agreement
with UNAIDS]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Direct
grant agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Direct
grant agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Zaproszenie do składania ofert/bezpośrednia
umowa o dotację
z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Call for tender/Direct
grant agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Zaproszenie do składania ofert/bezpośrednia
umowa o dotację
z Europejskim Obserwatorium Polityki i Systemów Opieki Zdrowotnej]
[Call for tender/Direct
grant agreement
with the European Observatory on
Health Policies and Health Systems]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD]
[Direct
grant agreement
with OECD]
[Bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD]
[Direct
grant agreement
with OECD]
...przypadków dostarczających nowych danych i informacji) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD].
...(including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with OECD]
Badanie zachęt do przyjęcia i motorów przyjęcia technologii teleinformatycznych w sektorze zdrowotnym i opracowanie odnośnych wskaźników do monitorowania i porównywania (z uwzględnieniem studiów przypadków dostarczających nowych danych i informacji) [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD].
Research into the incentives and drivers of adoption of ICTs in the health sector and development of related indicators for monitoring and benchmarking (including case studies to provide new data and insights) [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with OECD]
...działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD].
...for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with OECD]
Udoskonalenie i wydanie nowego podręcznika w odniesieniu do Systemu Rachunków Zdrowia w zakresie działań nieobjętych wspólnotowym programem statystycznym [mechanizm finansowania: bezpośrednia
umowa o dotację
z OECD].
Refinement and new manual of the System of Health Accounts for actions not covered by the Community Statistical Programme. [Financing mechanism: Direct
grant agreement
with OECD]
...oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do o
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej wartości procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich pomniejszonych o kwalifikujące się koszty bezpośrednie umów o podwykonawstwo.
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
...oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do o
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań wspierających szkolenie naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej wartości procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich pomniejszonych o kwalifikujące się koszty bezpośrednie umów o podwykonawstwo.
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
...w stosownych przypadkach, działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony...
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for...
Szczególnie w przypadku działań koordynacyjnych i wspierających oraz, w stosownych przypadkach, działań na rzecz kształcenia zawodowego naukowców i rozwoju ich kariery,
umowa o dotację
może stanowić, że zwrot kwalifikujących się kosztów pośrednich jest ograniczony do określonej maksymalnej części procentowej kwalifikujących się kosztów bezpośrednich, z wyłączeniem kwalifikujących się kosztów bezpośrednich umów o podwykonawstwo.
The
grant agreement
may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers. 
